美国派拉蒙影业公司出品 字幕校对：WHO AM I
领衔主演：卡特·拉塞尔
约翰·卡朋特作品 《逃出洛杉矶》
主演：史泰西·凯奇
主演：史蒂夫·布希密
主演：瓦莱莉·高利诺
主演：彼得·方达
主演：帕姆·格里尔
主演：米歇尔·佛贝丝
主演：乔吉斯·科拉费斯
主演：布鲁斯·坎贝尔
导演：约翰·卡朋特
20世纪末
美国国内的反抗势力强大起来
洛杉矶城被犯罪和不道德蹂躏
为了保护公民
美国武装警察队伍成立了
一个总统候选人预言 上帝会儆恶惩奸
千年地震 将作为神的报应摧毁洛杉矶
末日将突然降临洛城
洛杉矶从而成为孤立在美国的……罪恶之城
就象圣经上对付淫乱的蛾摩拉、索多玛一样
海水将上升
并把我们国家与这个罪恶的城市分离开来
9.6级地震于公元2000年8月23日中午12:59爆发
这场天灾过后，美国修宪
新任的总统成为终身制
首都从华盛顿特区
迁移到了总统的故乡维吉尼亚林奇堡
洛城岛被宣告不再属于美国
而成为了不能在美国居留的……
……人的流放地区 美国推行新道德
美国警察队伍如军队一样
沿着海岸线扎营 将洛杉矶包围起来
使逃离洛城成为不可能的事情
从Orange的东南部到Malibu的西北部，
隔离墙将洛城与大陆隔绝开来
总统就职后的第一个举措就是17号指令－－－
一切不良分子、异见分子、失去公民权的人
马上会被放逐到那被诅咒之地且永不得回来
2013年 今时今日
注意：大家立即戒备
紧守岗位
再说一遍，保持自己的战斗岗位
洛杉矶 周五 下午7时
这里是警察频道，现在报道重要新闻
警方刚才临时宣布……
美国历史上最声名狼藉的歹徒来到7号基地－－－
洛城岛的放逐中心
这是现场报道
他是战争英雄、罪犯、 军队的头号通缉要犯……
被告犯下27条道德罪行
两周前 于美属的泰国赌城……
在争夺利益的枪战中被捕
自从轰动一时的纽约拯救行动16年来
不断有蛇君出没的传闻……
长官?
那拯救队员仍在传出信号
- 固定的信号? - 还未移动过.
那就是说他可能躲起来了、被捕 或者死了
所以我们要和蛇君一起去?
我们就靠他了
Hello, 蛇君
欢迎来洛杉矶
跟我来
- 那就是蛇君? - 大失所望?
他看起来好像20世纪复古流行了
潮流兴复古吗 我们走
你们现在已进入流放中心区
你们因道德上反对美国而被判有罪
永久驱逐出境
在放逐过程中 不遵循指令就得动武了
看看他们 蛇君
妓女，无神论者，逃亡者...
统统当垃圾扔掉
"SD Bob 蛇君,特种部队" 2枚紫心勋章?
获总统授勋的人中 你最年轻
于97年救了前任总统
好了，战争英雄，到底怎么回事?
你曾是最优秀的 而你现在跟他们一样
你拥有了一切而却背叛了祖国，为什么?
整个国家都在看着呢
每个遵纪守法的好公民都在看着
你是我的客人了,总得说点什么吧，Plissken?
叫我蛇君
你们即将办理放逐手续
下个预定行程是在一小时后去洛城
你现在有权选择是为自己的罪行补偿
还是就地受电刑解脱
选择坐电椅的人
须与办事处的主管联络
你好 现在怎么样了?
我还以为政府会在克里夫兰州吊死你
我想我们曾在克里夫兰靠你帮助
- 当时你是怎么做到的? - 有话就说
- 什么? - 你们需要我干什么的?
让他看看吧
星期三 10:30
一队政府官员参观太空实验室
总统的女儿乌托邦也在其中
参观中，她偷取了一个最高机密的原型
1小时后，她乘空军三号专机回到林兹堡
对美国人民来说 -
现在是时候反抗并要求美国总统投降了
放弃他的谎言和恐怖般的腐败政权!
11:40,她劫持了空军三号
我们把这扫描到虚拟环境中
看看怎么回事
今天是新世界的第一天
帝权的日子结束了
我的总统父亲听着...
你知道这里有什么的,
如果你不开放边境，
让所有被冤屈的人回归国土,
我就把这用在你和美国的身上
她的紧急救生舱在洛城某处降落了
她的ELT信号随即停止了 接着一片寂静
我们派出了一个5人的营救队
数小时后 只死剩1人
神勇拯救队
少插嘴, Plissken
蛇君 叫我蛇君
你继续说……
在她姐姐自杀后,
乌托邦开始封闭在自己的虚拟现实模拟器中
她整天留在那里
那儿还有其他人
乌托邦制作了她的录影带记录 并尝试销毁它们
但她漏了5秒钟的片段
我们在她的最后一段记录中找到这份片断
Cuervo Jones 秘鲁恐怖分子 闪道成员
控制着美义帮的头领,
洛城最大最坏的帮派
不知为什么, Cuervo Jones企图入侵VR主数据库
乌托邦在寻找信仰,
所以他利用她偷了黑盒子
好个伤感的故事 有烟吗?
这是很严肃的事情, 蛇君
黑盒子是国家安全的重要文件物品
好像它现在属于乌托邦的情郎了
对，我们要找回它
我敢打赌
黑盒子有什么用?
最高机密 非必要 不透露
很明显,我不需要知道
托你的福了，我好像准备去好莱坞的
如果你进入洛城,把黑盒子带回来
那你以前犯下的罪行全部都会被饶恕的
听起来似乎很熟悉呢
马上给我答案
去还是不去?
你是谁?
我是总统
我明白你有家庭问题
把黑盒子交回我手上，你就自由了
看得出你真的关心你女儿
乌托邦和我无关，我的女儿已经死了
- 最后的机会了, Plissken - 什么机会?
自由啊
在美国有自由? 好多年前它就死掉了
我已经听够了
向他解释为什么他得做我们要他去做的
他在说什么?
七冥病毒
遗传工程制品 剧毒无比
彻底瘫痪神经系统
毒发时 鲜血狂喷 死状恐怖
原来如此
你以为我会随你所欲，就像纽约那次?
- 明白就好... 蛇君 - 就一个问题
你们哪个混蛋敢来找死戳我?
你不明白的，你已经被注射了
脑子转的真快
你的倒计时钟启动了
这病毒精心炮制 蛇君 领导潮流
你只有10个小时的命了
它早在你的血管里流动了 将手放在那垫子上
当然了，有解毒剂
注射后会迅速中和病毒
你的任务完成后 我将立即授权注射
这饭桶去洛杉矶 会白白送死
我们有全息影像, 蛇君
我们可不笨
把这脏东西给我弄出来
我想我们成交了
很高兴和你合作, Plissken
你最好希望我拿不回来
你们这些家伙
中心燃烧器, 镁合金子弹,
500发
口腔发射的飞镖, 装有药物 可以弄晕敌人
营救队的每个人都有追踪芯片在手臂上
有一个可能还活着的，用你手表的追踪器找到他
全息相机会投放你的影像至半里外
和真人一模一样
这是原型 可以迷惑欺骗敌人
它的微型核电池能用8分钟，但是只能用一次
留到必要的时候再用
老式火柴，不知道什么时候用得着的
我的枪呢?
我想你可能需要这些
隐秘服装 减缓弹药击中力量, 防止热能探测
都装备上
我还是穿这外套
你得装备好全部的东西
听着 蛇君 洛杉矶会成为入侵美国的桥头堡
战争即将爆发, 蛇君, 你不知道?
Oh, 我忘了 你漠不关心
Cuervo Jones控制了闪道 他们里应外合 想得到北美
未工业化社会的复仇
闪道已经联合了第三世界的国家
古巴、巴西和乌干达会入侵迈阿密
哥伦比亚人在边境上和我们全面交火了
- 后果严重 Plissken - 我怎么进去?
从San Fernando海潜入 有3艘潜艇，一艘单人潜艇
涡轮架构的，只有那艘是核动力的
很简单的，拉起拉回
在Cuegan关口上岸
穿越山谷直到Hollywood Bowl
找到营救队的生还者
他是你信息的唯一来源
- 带他回来吗? - 不用
- 不出所料 - 他可能早死了
一旦潜入成功，就得靠你自己了
把黑盒子带回潜艇
那是你唯一出路，蛇君!
你知道该怎么处理那女孩的了
我们不需要浪费时间和金钱在扯淡审判上的
干掉她
总统的命令?
当然 都是为了国家好
还有，谁给我解毒剂?
- 医药队 - 不是你们?
- 不是 - 好的
就知道你会这样的, Plissken 第一个弹夹是空的
再见, 蛇君 祝好运
规矩点
- 通讯测试 - Yeah 我在这
准备发射
离神经系统瘫痪8小时8分26秒
系统关闭
点火
燃料棒注入
绿灯亮了
- 锁定燃料棒 - 已锁定
核涡轮增至 75% 动力
动力75%
手握开关并倒数
Five...
four... three...
two... one.
发射
注意速度，有很多障碍物的
反应堆过热
减缓，发动机超载了 白痴，快减速。
我快死了 我要争取时间
蛇君!
发动机超载
导航系统故障
控制杆失效
前方障碍物
蛇君
Yeah. 我在这 Cuegan关口
潜艇怎么了? 它从我的屏幕消失了
蛇君!
我得走了
你的船太烂了
如果你远离我们的海滩，我们会很感激的
路过而已
你看来有几分眼熟
- 你想干什么? - 没什么
- 我认出你了 - 就这些?
得了 我不想找麻烦
我曾在警察频道了解过你不少
你相当激进, 蛇君 我的意思是，很酷
我还以为你会很高大呢
那条路是去Hollywood Bowl?
下面那条
那只是余震 经常发生
谢谢不杀我 欠你个人情
酸雨
Hey, 蛇君, 在这干什么?
我听说他们在克里夫兰把你弄倒了
营救队员的位置 -
你当前位置的50码外
营救队员的位置 - 你当前位置的40码外
发现营救队员 你当前位置的10尺外
100元 赌你不能插三把刀在他身上
想赌吗?
Hey, 独眼龙, 我在跟你说话
在哪里可以找到Cuervo Jones?
我看起来象什么，一个导游?
- 想开心吗？ - 我在找Cuervo Jones
为什么？她也在Cuervo
- 他在哪里? - 在日落大道 他很快就会出现
日落大道？
Boulevard. Ooh-hoo, 你真是人生地不熟啊
来啊，我指给你看
一直走, honey 不会错的
Hey, 独眼龙!
混蛋，当我和你说话时，看着我
Whoa!
离神经系统瘫痪只剩下7小时
蛇君
Yeah?
找到营救队员了没有?
Yeah, 他们用他来打靶练习呢
你打算怎么办?
朋友,不管你从哪来
或者什么肤色，我们都是被压迫的人!
- 看看游行 - 什么?
但今日北美已被我们抓住要害
我说的对吗?
在Happy Kingdom等我
今晚来派对吧,
因为明天我们就要回归荣誉之路了!
Yeah!我们自由了!我们有未来了!
那人看来象是蛇君
谁?
枪战能手 数年前退出江湖了
我听说他好像有些落伍了
别小看他, Cuervo
当心！
No!
没人敢到我的地头上撒野
不管他是蛇君还是鼠君 Bolas!
干掉他
我本来想给你们这些混蛋一个机会的
你说什么，我们来玩玩...
Bangkok规则?
罐子落地前谁都别拔枪
准备好了?
拔枪吧
Hey,他忘了他的外套了
Malloy
蛇君 拿到黑盒子了吗?
没有，我丢了core burner和全息相机了
我不想知道你的计划，我只要我的黑盒子
你还有7个半小时，听清楚了吗？
听着, Malloy 这家伙比总统还要红
我会给你黑盒子的，但是需要时间，明白吗?
听着, 蛇君, 那头疼会越来越厉害的
你会开始感受到病毒的威力的
很快你就会发烧
好了，你现在得忍耐，快继续进行计划
Oh,别开枪 别开枪
我就知道是你
我一眼就认出你来了
我在这儿混了很多年了
想不到蛇君大驾光临
真的很高兴看到你
我可是去Stars Eddie的活地图啊
Cuervo Jones的地头在哪里?
他可是和总统女儿在一起的人
他在策划大行动，可我知道你清楚的，对吧?
地点
往那儿
如果你要穿过Beverly Hills,你需要地图的
那是先期录制的 我自己作解说
欢迎星光大道的活地图
那就是我
虽然本地电影业被大地震摧毁
但是好莱坞的魅力依然存在
好了，来看看明星们...
Hey, 蛇君, 你需要这个的 我告诉你
给你个折扣吧 50,000元 这可是赚到了!
...Stars Eddie的活地图,我们来了
混蛋
蹲下来，要不他们会看到你的
这是他们第二次轮班 别动
如果你要唧唧歪歪的，找个别的地方
你才是唧唧歪歪的那个人呢
Ah, 糟糕!
蛇君的追踪器静止下来了
被干掉了?
是的，我们定位不到他了－他穿着隐秘服
- 现在怎么办? - 我们等着瞧.
等？要等多久? 他可能死掉了
等等，总统先生，耐心点
我叫你蹲下的 看你做的好事
真不敢相信
你是蛇君 蛇君?
你看来有点像他
对了，天才，我们都是死人肉了
他们是什么人?
手术失败的作品
他们在这生存着
这些年来太多的植入和整容手术了
他们的肌肉都变果冻了
他们只靠反复的移植新鲜器官存活下来
Oh, 我的天啊
那是谁?
Beverly Hills的外科专家
这些可不够好
你不能把它们都处理掉的
这些...
我可没办法了 扔掉吧
我可不能利用这些废物的
好了，这两个...
他们看来不错啊
我的天，他们可是真的
多漂亮的蓝眼睛
可惜他只有一只
护士!
安静...
一只眼总比没有的好
谁敢乱动，我就轰爆你和他的头
你。。。拿着我的枪
快
后退
大家放松点，他就不会死翘翘的
Hey. Hey, 救救我
你没有我 永远都出不去的
真的
放她下来
到那儿下面去
快！
进去
我认为我们失去他的踪迹了
我想我们迷路了
这边
去年 我替黑色圣战运枪
我们在隧道里开着高尔夫车来来去去
我对它们了如指掌
你就是蛇君 蛇君,对吧？
曾经是
我还以为你会很高大的
- 你在洛城干吗? - 等死
Ooh 不过你得先找到些什么东西吧?
总统的女儿，她和Cuervo Jones在一块
你想去Cuervo的地头?
- 我曾去过那儿 - 给我带路吧
好的
我经常听说你的,
不管你干了什么，他们都没法抓住你的
真酷啊, 蛇君
迟早他们会抓住每个人
上
Cuervo Jones的地头就在那条路下去
在Vermont出口出发，然后往南，绝对没错
但是还得小心的 这是韩龙帮的势力范围
这儿很危险
再见
蛇君?
当你找到了总统女儿,
你会带她回去吗?
不
- 你留在洛城吗? - 可以的话我可不留
再过几个小时就日出了
今天的紫外线会很强
如果你想的话
我们可以找到一个地方好好的。。。
我和男友今晚分手了，那么...
我会好好的照顾你的...
还会让你爽死
替你占卜前程
我的前程就在眼前
...谴责无知的人
我的上帝啊，我们呼唤你保护我们
我们感恩依然活着,
祈祷你的怜悯...
蛇君, 是我 - Taslima
我和你一块到Cuervo的地头去 行吗?
他们是新人
他们不属于任何帮派
他们只是害怕得要命而已
和他们第一次流放我时的样子一样
- 你为什么会在这? - 我是南达克塔州的穆斯林啊
他们突然宣布穆斯林是违法的了
我是问，为什么留在这? 你可以去南墨西哥
洛城还不错。外面越来越不自由...
反而更象监狱
这是仅剩的自由之地了
黑暗的天堂
至少我们还有盼头
比如，女孩还可以穿皮大衣，只要她自己愿意就行
不，不,一旦你了解这个地方
就知道不是那么坏的了
趴下!
对方从哪儿开火?
下面那条街的车里!
上车, 蛇君..
没人能从Beverly Hills活着出去的
- 那就是你非得和我去那的原因 - 你需要我的地图
听着, 蛇君 我交友广阔 值得你信任
你不可能不知道关系群而在那儿晃荡的
走错了路，你就死定了
停车
好的，你说了算
我正想带你去Cuervo Jones的地头呢
- 在哪儿? - 那儿的上面
挺细致的哈? 是Cuervo的车 他有时借车给我用的
放心 射中你的是药制子弹
你感受到了吗?
纯粹是陷阱 100-proof artery choker
生死只是一线之差而已
我就是Cuervo的代理人,当然我也很乐意做你的代理
我们可以合作 对你会有好处的
前几年好像你消失了...
我知道条子们派他去干什么的
蛇君就是搜寻黑盒子和总统女儿的第二营救队
我想要的是中介费 你当总统后 送威斯康星州给我吧
- 我们该成交了吧, Cuervo - 好的 拿去
当我为航天局工作的时候，我最先听说了这事
通用遥控装置 Yeah? 每个人都有的，对吧?
爱发牢骚的家伙过来了
这指令磁盘把你挂靠在了Sword of Damocles－－－
终极防卫武器系统
你见过了?
卫星环绕着地球
每个卫星上都有百万当量的中子弹
引爆的时候，每个卫星
都释放出强烈的电磁脉冲,
但是电磁脉冲并不会伤害生物
但它会关闭所有的能源和发电设备,
汽车、飞机、烤面包机,
计算机、所有的东西... 甚至是电池
但是... 把这作为瞄准器
会变得难以置信的准确
你可以精确到你想要关闭的东西
比如在布宜诺斯艾利斯的的士驾驶室, 或者整个西班牙国土 真是让人震惊
可以关掉整个星球,
把它打回黑暗世纪
- 他肯定死了 - 没错
蛇君曾经死过无数次，但总也死不了
指挥官，任务取消了
我不该让你说服我取消空袭的
好了，现在继续吧，马上生效 全面空袭
目标洛城，炸个片甲不留
不!
你说什么?
Cuervo Jones可是拿着所有的牌的
他看到我们的飞机,然后按钮... kaboom!
我们的飞机和整个美国就完蛋了
我们还不知道他是否会操作那该死的东西呢
蛇君 蛇君, 美国的被放逐者
你会喜欢这玩意的
记着, Cuevo, 你得先输入密码 - 666
这会让所有的卫星都站一条线上
Eh, pendejo, 你以为我是笨蛋?
No. No. No.对不起, Cuervo
带他们进来
OK, OK, 继续
Hello,北美州 再见了,美国
Yes, 我就是 Cuervo Jones...
等等
那是 蛇君
这儿是洛城，在这儿人们没有希望、没有祖国
不出所料 他还活着
他们要什么？ 你知道他们需要解放
现在是时候了
我现在接管了一切
我告诉你别指望拿回它了
你敢违抗我的话。 好...
他在输入目标代码
投降吧,总统先生
我要打你的屁股
他在瞄准林奇堡，那会干掉整个首都的
给我接白宫
- 这是现场播报... - 我是总统 请接我的太太
- 你在看电视吗? - 是的
是的,我知道了
林奇堡瘫痪了
Hello? Hello?
Hey, 总统先生
沉默是金，知道吗?
别告诉我你一点也不喜欢这出戏
我是指,如果你的老婆象你女儿那样
她很可爱, 但你不能关着她
住手, Cuervo
好了，准备好了
我们会关掉整个美国
我要早上5点前警用直升机把我带到欢乐王国来
我一到达,你们就会接到命令
记着, 别惹我发火, 否则我会动手的
我们现在得听那疯子使唤了
别指望蛇君了
他被关起来了 他是俘虏了
但他还活着
Six, five, four, three, two, one!
时间到 开枪!
拖出去
真是疯狂啊
一点没错
好了 好了
我向你们保证今晚会很特别的
在这历史悠久的场馆 会有一场死亡展览
你们将会大饱眼福
给你们献上...
蛇君 蛇君之死!
有人以为你早就死了, 蛇君
有的说你从不会死的
你可以从克里夫兰逃生,
可以从纽约逃出来,
但这儿是洛城
你会发现这鬼城市能干掉任何一个人!
洛杉矶! 洛杉矶!
游戏时间到!
篮球
2个篮框 全场 10秒投篮
投不中就要挨枪子儿了
投篮前信号器响了，也得挨枪
2分一篮 没三分球
你必须要得10分 就这么多了
还有,
从来没有人能活着离场的
没有人
好了!
Six, five, four...
three, two,
one!
Five, four...
three, two, one!
- 好球 - 他开始累了
Four, three, two, one!
这里的人喜欢赢家
他赢了, Cuervo
- 你不能杀他 - 我必须这么做
滚开!
大地震来了!
找到他!
我们要去Anaheim了
到这儿来
Cuervo. Cuervo, 清醒点 等一下!
- 滚远些,中间人! - 我们有合作关系的
弄明白些
我很生气了, 这可不妙
跟我发火? Cuervo, 我在照看着你呢，明白吗?
- 我们找不到他, Cuervo - 继续找!
上车
如果我对你太粗鲁了，请告诉我
蛇君,别开枪 是我 - 乌托邦
我就一个人
这里仿佛恶梦般
Cuervo是杀人狂魔
他比我父亲还坏
我要跟你回去
Oh, 我的天
我父亲派你来杀我的，是吗?
闭嘴
离开这儿
走
等等，你不能把它拿回去, 蛇君
Oh, 天哪 你不能把这给他
他想控制一切，和Cuervo一样
如果我不把这带回去，我会死的
又来了?
快跑!
结束了
尽快给我一份损坏报告
Yes, sir
Oh, 感谢全能的上帝
也许地震解决了我们所有的难题
可能。。。可能他们全都死了
可能
Oh, Cuervo, man! 我们几乎成功了
幸亏逃的快，不然准被活埋
蛇君在哪儿?
就在下面，他死了 他成了历史了, 我干的
我干掉他了 我打中了他
对吧？告诉他
把那给我
我把它给你带回来了, Cuervo
完整无缺
是你吗, 蛇君?
没错
Hey, 你找到Cuervo了?
Hey, Cuervo, 等等 这一切都是我干的
我杀了蛇君 我把你的女人带回来了...
那么他在那儿?
我打中他了
他倒下去了, OK?
他的尸体可能在Wilshire峡谷的某处呢
好的！你现在明白他在哪儿了吧
带他的头来见我
- 欢乐王国在哪儿? - Anaheim 入侵集结地
每个人都会在那儿,除了我
我要留在这儿, 我已经准备好大冲浪了
- 带我去那儿 - 什么?
带我去那儿
你看起来不妙, 蛇君 你需要治疗
坚持住
- 谁射伤你的? - 无关紧要
你说得对
和Hershe聊聊 她憎恨Cuervo
他们曾是伙伴, 后来分道扬镳了
- 谁? - Hershe
她住在市中心的大船上 挂着Saigon Shadow旗的
他们谁都骗的
那是什么?
海啸, 蛇君 海啸! Woo!
冲浪的好时候了, Ha ha!
开始快点感觉好些吧, 因为你再不走就没时间了
准备冲浪吧
走吧
真他妈的爽
让浪头把你卷起来 直到浪头顶部再前进
小心，如果摔下来，就全完了 明白了?
Whoo! 爽
小心, 蛇君
你在跟我开玩笑吧
再见
Ooh, 蛇君!
告诉我怎么找得到市里一个叫 Hershe的人
- 没问题, 蛇君 - Hey, hey!
你想杀了我吗?
Hershe
直走，经过两个区
警告 离神经系统关闭还有一个小时
我被放逐的时候第一次见到了Hershe
她帮助我创业 我们在谈论一个强力角色
Cuervo有人力和火力, 但 Hershe有一流的野心
你们两个联合在一起, 我在说票房保证要素
什么?
轻松点, 蛇君 我也看到他了 我们还好，继续走吧
她会爱上你的, 蛇君 你也会爱上她的
这一定会发生的
我跟Cuervo分道扬镳了 这家伙一点都不忠诚
穿过这里
什么?
你怎么样了？好久不见
还记得我吗? Stars Eddie的活地图
我带来了Hershe想要见的人,
蛇君 蛇君, 就在这儿
你的枪
好极了 谢谢, pal
好了，我们进来了，这里有点古怪 我来说话吧
Hey, Hershe, 近来如何?
注意，伙计们，这可是大名鼎鼎的 这是蛇君 蛇君
我把他带来了, Hershe 他有桩买卖要谈
- 我有什么好处? - 等等
我认得出那声音
你是 Carjack Malone
没错
你们两个互相认识的?
怎么变都是老样子, huh, Carjack?
两腿之间还是藏着把枪
住手, 亲爱的...
你把我扔在克里夫兰一个人跑掉了
Hershe, 你也在克里夫兰?
和我还有Texas Mike O'Shea一起的 你那时看起来和现在不同, Carjack
你得明白一件事 我不再是Carjack Malone
我现在是Hershe Las Palmas, 最要命的名字
到底在克里夫兰发生了什么?
- 我被抓住了，可你没有! - 别对我撒谎!
所以我做了另外一个交易! 我已经在这里5年了，不是你!
来个新的交易吧 你帮我的话，你就能活下去
你最好别乱动, 蛇君
如果我有三长两短，你就得死
我早就死了
我明白了 交易是什么?
带我找到Cuervo Jones 我只有一个小时了
宝贝 别作梦了
那就晚安吧, Carjack
Cuervo有强大火力 没人靠得近他
他还有黑盒子和那女孩
- 什么黑盒子? - 能关掉能源的
对了! 七冥病毒会在10个小时内干掉你
- 什么? - 胡扯!
流言控制 政府宣传 都是谎话
这是真的 我认识那个发明这东西的家伙
向上帝发誓, 蛇君
对我有什么好处?
找到女孩和黑盒子，然后逃出去
我们所有的人?
- 对 - 还有我?
我们为什么要离开?
我爱洛杉矶
我们要去哪里?
好处是什么?
总统给帮助我的人一百万美元
一百万? 我隔壁房间有一千万呢
Uh-uh 假钞吧
- 来吧, 蛇君 - 对上帝发誓, 旧钞
这比在克里夫兰还有油水
似乎不可靠
你想Cuervo统治世界?
No. 那很恶心 我们怎么出去?
到了那儿我会告诉你的
Oh, 蛇君, 你真失败!
一直在扯淡
这就是为什么我把你留在克里夫兰
你和除了我们之外的那些木头人一样 不交易了!
那儿会有政府的直升机
OK,还不错，我们怎么到达那里?
那是你的事
Edward
最好就是走第五大道
看样子最少两个半小时就到了
No 今晚风大 利用空气 他们在燃烧
晚间从沙漠吹来的风
- 你在想什么? - 来自高处的死亡
我不了解这些东西的
你不喜欢，就别来
你从哪里得到这些设备的, Carjack?
我的名字是Hershe 明白吗, 蛇君?
我有办法了
有红指甲亮油吗?
- 什么? - 来吧
记得还我, Eddie
看起来就像达摩克利斯剑的指令CD
说不定我们能玩个把戏偷换呢
- 如果你接近得了的话 - 别着急
风起了!我们走吧
离神经系统瘫痪还有34 分钟
准备好迎接新世界了吗?
攻击即将开始!
- 发生了什么? - 糟糕了!
你看得到蛇君在哪里吗?
离神经系统瘫痪还有25 分钟
预备好我的飞机 给它加满油准备起飞
你逃不了的，太晚了
你应该处理这危机
总统先生
指挥官，我们收到报告了
一个舰队已经离开古巴,
45后到达佛罗里达
他们准备入侵了
我要回房间祈祷!
祈祷上帝保佑!
跟着他，确保他不会做什么疯狂的事
Hey, Eddie, 就是乐园?
对 乐园不停的转手 最终倒闭了
被欧洲的乐园抢了生意
我们得声东击西
Hey, Cuervo! Hey!
Hey, Cuervo! 我成功了!
我成功了，等等我! Whoa!
Oh, 糟糕!
Hey, Cuervo!
你们谁愿意替我干掉他?
Hey! Hey! 我有消息啦! 敌人快来了!
你会被打倒的 是蛇君
蛇君 你说你打死他的了
我以为是的,
不过我发现他似乎还活着
似乎？在哪儿？
- Oh, Cuervo - 什么?
- 看到你真好 - 蛇君在哪儿?!
- 他在附近 - 你在拖延时间，Eddie
Aah! 天哪!
说,外国佬, 否则我扯下你的蛋
小心后面!
你以后再没机会骗我了
来吧，我们赶紧走!
进直升飞机 它是防弹的
混蛋，我现在就要拿回我的外套
- 带我回去 - 清除障碍
太棒了，你拿到遥控了
给我真的那个
我没有偷换
我看到你确实偷换了
给我枪!
靠 Carjack, 你那边被勾住了
我打中他了!
回到这儿来, 蛇君!
飞机进入4号区域了
- 我在用无线电联络 - 赶紧
准备好解毒剂，混蛋!
蛇君, 拿到黑盒子了?
我拿到了遥控器和指令盘
准备好车，我们着火了
离神经系统瘫痪还有2分27秒
所有紧急车辆开到北界
糟糕!
全体戒备
他到底要去哪儿?
准备跳机
向丛林跑，藏起来
跳
走!
Oh, 感谢全能的上帝!
感谢全能的上帝!
欢迎回来
把解药给我
倒计时终止 时间到
果然是饭桶 我告诉你那是假的了
你注射的是假的, Plissken
七冥是快速传染类型的流感病毒
亏你们想的到
放松点，战争英雄
我们略施小计，而你成功了
现在把装置给我
你要这个?
来拿吧
- Sir... - 他做什么?
放开我，去死!
你没有完成任务, 蛇君
看来我要替你完成了
等等，总统先生
糟糕
我们拿这个就行了
带她走
Daddy...
带她坐电椅
为了他所爱的祖国...
他牺牲了自己的不肖孩子
准备广播...
向全球
世界性的!
她不知道在她口袋里的，对吧?
我还奇怪你会搞什么蹩脚偷换呢
怎知你越来越缺乏创意
我想是吧
有烟吗?
美国是禁烟的
禁烟、禁酒、禁毒、禁女人－除非你结婚了
禁枪、禁脏话、禁生肉
自由之地
我不需要提示器
我是美国总统
我现在要求所有威胁这个国家的军队撤退
如果我的要求不能马上实现,
我会永久毁灭你们的能力
总统先生，古巴入侵者仍在前进，4分钟后到达
4分钟
连线瞄准古巴和墨西哥
古巴－7,7,9
7... 7...9
现在我实施最终方案
欢迎通向星光大道的活地图
大地震毁灭了洛城的娱乐工业,
但好莱坞的魅力依然存在...
很有趣
我希望那值得
因为你现在就要死了
每个人都会
干掉他...
把真的装置拿给我
- Sir,我们仍在广播呢 - 好，就让他们看看!
动手!
预备!
开火!
他不是真的!他只是全息图!
她反应真快
应该在方圆半英哩内的 围捕每个可疑人物。
慢着
敌人离我们的海岸线还有2分钟
怎么样, 蛇君 - 对付我们还是他们?
关掉第三世界 他们输了，你就赢了
关掉美国...
你就输了，他们就赢了
万变不离其宗
你们准备如何?
消失
他输入全球代码了
没有目标代码
那会关掉整个星球
我告诉过你最好别指望我拿它回来的
你按下按钮，我们500年的基业就毁于一旦了
我们的科技，我们的生存之路，我们的整个历史
我们将不得不重头再来
求求你别按, Plissken!
我的名字是蛇君
他成功了
他关掉了全世界的动力
欢迎光临人间
全剧终 谢谢观赏